Love Weaves Through a MilleniumEpisode 12
Why did you tell Xiang Xiang that we met that strange man?
I didn't think she would go looking for him.
Sorry Sister Jin.
Whatever. It's all your fault. Where's her phone?
Oh.
Laugh. Laugh.
Is it funny?
Jin Jing.
Did you reach Xiang Xiang?
She said that she was too nervous
so she went outside to get some air.
Don't worry, it's nothing.
-No need to worry. Don't worry. -Really?
-Really. -Yup.
The awards ceremony is about to start.
No problem.
Nothing's wong.
No problem. It's okay.
Xiang Xiang.
Sister Jin. Yu Fei won't receive his award first. Right?
It's almost time.
Where did you go?
I'll tell you in the future.
Don't tell me you and Gong Ming...
Where is Yu Fei?
Seriously. You went missing during the awards. Do you know how worried I was?
Sorry.
Okay. Let's go in.
Wait.
I have a request.
What?
Are you going to go public about us?
Can we not say it?
Why?
That...
I have something to tell you after the awards.
I'm begging you.
I understand.
I really don't know what to do with you.
Mr. Han Yu Fei. You will be receiving your award soon.
Please return to your seat.
Okay.
Are you not going out?
I'll stay here.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Who exactly was it who wanted me?
I'm giving you this jade pendant as a gift.
You can consider this as my way of congratulating you
It can't be
Wang Mang?
My Lord. We need to get rid of that person.
I know what to do.
My Lord.
I'm afraid that we are no match against his sorcery.
He will naturally outsmart us.
We will set a trap
and induce him to make a mistake himself.
By that time
he will seal his own doom.
This meeting should not be known to other people.
Understand?
Yes, My Lord.
Ying Yue will not be involved in these matters.
-I have prepared betrothal gifts for her. -Betrothal gifts?
I already asked Ying Yue. It is also her wish.
You both...
Ying Yue is loyal and true to me,
and also got into danger many times because of me.
I dared not to refuse her.
Moonlight casts dreamy shadows? (words play on Yue Ying' name (Moonlight Shadow))
You have been writing the same sentence since you could grasp the brush properly
It is only a casual habit to pass the time.
Moony spans mar the sight.
-Moony spans...-Lord Zhang, where are you going?
To a wedding. I want to listen to music and look at the beauties.
I might bring a saddle back, it is not a worthless trip.
I did dress myself elegantly, right?
Distinguishable, as always.
Listen to this fool.
I want to see the day you get married.
I wonder what woman is fated to you.
Isn't that so?
It's also time for Ying Yue to get married soon.
No.
I'm Gong Ming's bodyguard now.
This won't do.
What do you think?
Mang Er?
What do you think about Ying Yue marrying Gong Ming?
Teacher is joking with us
Ying Yue would be harshly shunned by the public if she were to marry Gong Ming.
Her family's low status is unsuitable for her to be Gong Ming's wife.
Wang Mang!
Ying Yue!
My Lord, you are here.
Did you stay at home or go somewhere?
After visiting Master Guang Lu, you never returned.
I looked around the forest.
I was afraid something happened to my Lord.
Why are you looking at me this way?
It's my fault for always making you worry.
My Lord, you don't need to be gracious.
What did Master Guang Lu say?
He returned the jade pendant to me.
How could that be?
It could be the assassins trying to kill me
were sent by Wang Mang.
Did he find out the benefits of the jade pendant?
Are you referring to my being able to go into the future two thousand years later?
You remember now.
Yes. I remember everything.
Then...
I even saw the girl that I talked to you about.
You are really fortunate.
By the way, talking about this,
before my Lord went to see Master Guang Lu.
I said that I had something to tell you.
What do you want to say?
You said that you wanted to prepare my betrothal gifts
and then never brought up the topic again.
Why?
We have been like siblings since we were young.
Yet if I really treat you as my husband, it would feel strange.
I now understand what Lord Zhang said.
We love each other as siblings and I am content.
Are you being sincere?
What's more important is that
I'm afraid Lord Wang Mang also knows about the secret of the jade pendant.
I'm worried too.
But even if Wang Mang knows, there is nothing he can do.
Even if he were to tell anyone,
no one would ever believe him.
I will be careful.
That's good then.
My Lord, please rest.
Ying Yue.
Are you okay?
Yes.
I have decided that this is for my own good too.
My Lord, please rest early.
I...
I don't want to see your back.
What do you mean?
My Lord and I.
Although it is an umbearable match,
it is still my most fervent wish
to be recognised
and stay beside my Lord
Who is it?
Han Yu Fei.
Why are you asking to meet you here? There is a party downstairs.
You didn't come in.
I have something to tell you.
Wait. You have to congratulate me.
Congratulations for getting the Best Actor award.
That's it?
I'm not joking with you.
I really have something to tell you.
I thought you wanted to kiss me. That's why you called me here.
What exactly is it?
Sorry.
Let's break up.
What?
Sorry.
Scream at me. I can handle it.
Why are you joking about this? It's not funny at all.
It's not a joke.
Before, I thought we should break up.
But until now I finally understand why.
I'm really sorry.
Could it be because of that guy?
Is it because of the guy you imagined?
Ever since something happened to you, you have been keeping your distance from me.
Yes.
Frankly speaking,
I like Gong Ming.
You like the guy you imagine?
He is not an imagination.
He really exist.
Enough, I don't want to fight with you.
What you said I'll pretend I didn't hear it.
It's very cold. I'm leaving first.
Han Yu Fei!
Han Yu Fei.
I heard you got the award.
One, two, cheers!
Where is Xiang Xiang?
She will be here soon.
Did you fight with Xiang Xiang?
You don't look good.
Brother Fei. What's wrong with you and Xiang Xiang?
I just saw her leaving.
You found me. Did you wait long?
Just got here.
You obviously saw me. Why didn't you come over and say hi?
I just wanted to look at you.
What the heck?
Xiang Xiang.
Who's this guy?
He's Gong Ming whom I was talking about.
What? Say that again.
Who is he?
He is Gong Ming.
Why are you here?
Didn't you say you wouldn't come to find her?
Do you know him?
He... is Gong Ming.
One cannot change his mind that quickly!
Come here, it's dangerous.
Let her go.
We are doomed.
Smile.
So to say, he is the one you have been imagining?
Let me repeat myself. He is not my imagination.
He really exists.
So, what you are saying is that you are together with this guy?
You are with a man from the ancient era?
He is not from the ancient era. Act like you didn't hear anything.
-Then you mean, he isn't?-He...
No matter what. In the past, you told me that
when you were filming the drama with me, you were together with him?
Yes.
Were you two timing between him and me?
No.
This matter is complicated and hard to explain.
What is clear is that
I was never together with you in the first place.
I have always been together with him.
What do you mean?
In any case, I'm sorry.
-Then, are you going to break up with me now? -Yes.
Come to your senses, Xiang Xiang. Your dream became real
and you are going to break up with me? What kind of lousy excuse is this?
I'm trying to explain but you don't want to listen.
Let's talk again once you are calm.
Do you think I can keep calm? You don't know where this strange guy came from.
You keep saying that you like him.
Now you want to break up with me. Are you crazy?
Please be polite to Xiang Xiang.
Shut up.
If this continues, there is no way I can clearly explain it.
Let's talk again when you are calm.
Let's go.
I haven't finished talking yet.
Our discussion is not over yet.
Let her go.
Sister Jin.
What a lethal situation! A real disaster!
Xiang Xiang, that sickening wench.
She causes me to have wrinkles on my face.
It's all your fault. You have such a big mouth.
Why did you tell her that we saw Gong Ming?
You look just like my mom when you are nagging.
The more you nag, the more wrinkles you get here.
Can you stop your bad habit of being violent?
That's right, Sister Jin. This is not a good habit.
Since you don't get what I'm saying, let's forget it then.
Even if I said it, you won't believe it.
I'm talking with him, how doesn't it involve you.
Just now Jin Jing said you would not do anything with Xiang Xiang.
Then why did you reappear?
She said that Miss Xiang Xiang was lucky to be with you.
That's why I retreated but after meeting you, I realised
it may not be true. -What?
Stop pretending like you know Xiang Xiang. And what's with this ancient form of talking?
It may not be so? -Han Yu Fei,
Isn't this fighting? Didn't you said you wanted to talk?
It's okay. If you want to clarify matters,
you should stay calm and talk.
Stay calm? You stole my girlfriend and you are telling me to stay calm?
Xiang Xiang doesn't belong to you. Why would I take her away from you?
Your statement is incorrect.
Maybe you don't understand. Maybe you don't realize,
but we came back to where we should be.
What are you talking about? No matter what.
I won't break up with her. Also...
we're getting married.
Yu Fei.
Grow up and act like an adult. Accept the facts.
Don't act some immaturely and be mature.
Immature? How old are you?
I probably taught your ancestors from the 55th generation.
You even dare to scold me?
Enough.
We have been here for a while and you haven't even drank yet.
No, the wine here is too strong.
That person can't even drink and you still want to be with him?
He's not even a man.
What?
Are you going to drink it?
The loser's punishment is drinking this. Do you know how to play this game?
I will do my best to try.
Why are you playing this?
I won. So, your brain actually doesn't do that well.
Drink.
-Enough. -It's okay.
Since we started it, we have to go to the end of it.
Look.
Looks like a guys big hand.
It's really big.
There is more.
And her feet.
They are a size 40.
You are doomed.
I'm going to kill you!
Release you hand.
-Release you hand. -You release first.
-Release together. -Okay.
One, two, three.
Hey, hey, hey.
Stop fighting. Stop fighting.
What wrong with them?
-Let go. -You first.
I win this game again. It has been 5 consecutive times.
This game is too easy.You are losing badly.
So, your brain doesn't really work that well.
Drink.
Don't try to be smart with me again.
Give up Xiang Xiang.
Can't.
Look for someone else. She is an artist.
She's not compatible with such an old fashioned guy like you.
I don't like someone else.
I'm going to beat you to death.
All right, stop talking to him.
Why don't you go find someone else?
I heard that when you were together with Xiang Xiang,
you liked being with other girls.
-Didn't you? -What?
Come. You rascal. Come at me.
I don't have to be polite to someone like you.
Stop it, don't cause trouble. Go back home and talk
That's all the hair you have?
Those two are fighting.
Sorry, please don't shoot pictures.
Don't film. Don't film it.
Let go.
Han Yu Fei, what are you doing?
Don't fight anymore.
You hit me? You even dared to hit my face?
Everything's fine. sorry.
Sorry, go and watch the news. Everyone, go home.
Let me see.
I'm fine.
You still say you are okay? You are bleeding.
What is this? You are just like a kid.
What are you smiling about?
It was the first time I used my fist in such a way.
It really hurts.
What? You even said that I'm rash.
When did I say that wasn't good?
I like your personality very much.
Are you trying to make me happy?
Isn't it good to say what is in your head out loud?
My statement then was just heartless words.
Why are you looking at me? What is there to look at?
You are real, I am not seeing things.
I thought I would never see you again.
Me too.
But what are you going to do about that person?
I'll go apologize to him. Besides
it's not his fault. He didn't know anything.
I am not resentful.
I am in the wrong too.
You know how to argue back now?
Okay. Then I'll forgive you.
But... you have to promise me something.
What?
Don't go back.
You and me, go somewhere.
You aren't telling me where we're going?
Show me your jade pendant.
What do you want with it?
What if you leave and never come back?
♫ You always say that you have no heart ♫
♫ and that it is not a good time to accompany you ♫
♫ Right now I miss your gentle glance, ♫
♫ your breath, your profile. ♫
♫ But now the traces of your heart ♫
♫ leak dripping onto my every word. ♫
♫ You and I have summoned the courage to fly, ♫
♫ Regardless of where you are and how far away ♫
♫ Ah, give me courage.♫
♫ Let me love you. ♫
♫ Give me the right to love you. ♫
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Boss, where are we going? ♫
♫ You need no worry, as I am nearby. ♫
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You're wake.
Why is that your response? So boring.
You should scream "ghost!"
Don't you know that country houses are normally haunted?
If all the ghosts look like you, that would be good
Your joke is really lame.
How is my home?
It's quiet and clean.
What are you reading?
Why are you reading this?
I looked at it without your permission.
My childhood photos, the more I look at them, the sillier I look.
Childhood photos look natural and carefree.
Let me see more.
No.
This... used to be my favorite song.
My childhood photos, the more I look at them, the sillier I look.
How could that be? Using your language in this era, you are very cute.
This is the photo from my acting school.
It's just that the clothes are a big strange. They are really ugly.
This is my dad. This is my mom.
My mom passed away eight years ago.
Because of business, my dad went out to the States.
So now you are alone.
Even though, it
is lonely.
But I am together with my mother.
These are beautiful memories.
I will never forget them.
You miss your mother very much?
I miss her very much.
You don't know. When I was little,
I was very naughty
I think when I was eight years old, I quarrelled with my mom.
I took some money and ran out of the house
and I ended up having nowhere to go.
Nothing has changed even today.
That person called Sister Jin,
shes's just like your mother.
You didn't go to her and look for me instead.
You are butting in again. Why didn't you let me talk?
Tell me, I will listen.
I later ran to school
and stayed there all afternoon.
I then missed home.
When I came back,
I saw my mom crying.
At that time, I felt sorry towards my mom.
After, my mom made me dinner.
At that time, I ate the best
spicy chicken that my mom cooked.
Why don't we have spicy chicken tomorrow?
Now what? Isn't this place big?
It looks like a whole world gathered into one small place.
Let's go.
♫ I said something strange and weird. ♫
♫ It's just another expression for my love for you ♫
♫ Is there any better way ♫
♫ so that I can miss you and don't have to pretend to be a idiot. ♫
You are here?♫ I can miss you without surprise ♫
I want this.♫ I can miss you and don't be such a idiot ♫
Buy one, get one free.♫ The whole world is taking a deep breath, but I’d rather hear your breath ♫
And this one.♫ The whole world is taking a deep breath, but I’d rather hear your breath ♫
♫ Until the moment I met you, I have not understood the meaning of surprise ♫
Okay, okay, enough.♫ Little by little, our love has yet not melted ♫
♫ but my heart, missing you, it already started its journey ♫
Start eating.♫ even if I'm so close to be a idiot when I'm waiting for you ♫
♫ Just let it be, every month, every minute and every second, I miss you day and night ♫
♫ Will you just be like me? I want to say something, but I hold my voice ♫
I love fruits.♫ Will you still hug me the next time we meet? ♫
I like this and that.♫ Will you still hug me the next time we meet? ♫
This is my first time seeing these. I like them too.♫ Will you still hug me the next time we meet? ♫
I like this.
This.
-Do you know what this is? -No.
This is a big apple.
Just like the language of a rose which symbolizes romance.
Do you know what an apple represents?
No, but it sounds interesting.
Which Master said this
- or was it passed down through the years? - In any case, someone said that
this apple represents
enticement.
Do you know that in the West, there was a city called Troy?
They started a war because of a golden apple.
And also, in the Western fairy tale,
Snow White, because she ate this poisoned apple,
she died.
Even though this is a story from the West
I want to give this apple to you.
What does this mean?
I'm enticing you.
Come here.
You should give me this.
Tangerines? What do they mean?
It means pure love.
I see.
You are not going to give it to me? So boring.
Xiang Xiang.
Then... what does this fruit represent?
Stupidity! This will satisfy your appetite the best!
Brother Ji.
Xiang Xiang. Long time no see.
That's right. It has been a long time, Brother Ji.
Xiang Xiang. Must we have chicken?
Of course. This is the most original organic chicken.
It's tastier than those from the supermarket. Catch it, quick.
We have to catch it.
Quick, Xiang Xiang.
Gong Ming, you are really great.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
His Majesty doesn't want to see you right now.
By asking suddenly to see him, I'm placed in a difficult position.
I have asked to see him many times but he doesn't want to see me.
Can't you tell him?
Your servant is really...
Why doesn't his Majesty want to see me?
Well, I don't know why.
I only heard from him that he doesn't want to see anyone from the Wang family.
I understand.
Want my help?
No need. You can help me next time.
Cook? I have never done it.
Men from the ancient era don't cook?
There are women in the kitchen. Why should men...
No. Over here, all men can cook.
Furthermore, men who can cook are always welcomed.
Understand? You must learn to cook.
A guy, cook?
After two thousand years, things are really weird.
Okay, I will give it a try.
Okay.
Pepper.
Mom said to also use this.
After.
Do we add this?
Of course.
It's like this in the kitchen.
Is it really made like this?
I just didn't make it for a long time.
You know what's your weak point?
What weak point?
I already told you that you are too blunt with your words.
You are even more straightforward than me.
You should say warm and sweet words.
-Now a days, that's how you treat a girl. Understand? -Yes.
Understood.
Are you okay?
Aiyah!
You are lying again.
-Not funny? -I am a serious gentleman,
Whether Xiang Xiang is from the future or not,
she is also a no-nonsense woman.
I really don't understand.
Didn't you like me because of this?
I'm really okay.
This is spicy chicken. Not bad, right?
Looks, delicious.
Yeah, try it.
How is it?
Is it very spicy? Don't you like it?
It's...
Not bad. It's good.
Is it because I told you not to be blunt? That's why
you don't dare to say it taste bad? - It's not that.
Although... putting it mildly.
It's really bad?
Joking. It tastes good.
You people from the ancient era are so hateful.
You are starting to joke now.
Only when I tried it I found it funny.
But...
it's really too spicy.
Hunan foods are spicy. Eat this.
This is not spicy.
Uhm.
Is this nicer than the one I cooked?
I originally joined an acting school to learn acting.
I later auditioned and became a singer.
Singing songs at the businessmen parties.
I later filmed a commercial
and subsequently became an artist. What about you?
Well I don't have such experiences. I studied Confucian's teachings as a child.
Family Elders later sent me to the Palace.
I think in that way I grew up the way I should.
Other than this, what else do you like?
I liked studying poetry. And phonomatics.
But father said string music was against family tradition.
People from the ancient era are really strange.
Modern parents encourage their children to play instruments.
But I really would like to see you play it.
It's a pity there isn't one here.
Admirable.
For such a dull person, you even has this side of you.
You know I'm that kind of person?
Yes. When you first arrived, you were really very dull.
You wore a frown on your face every day.
Showing that real life issues were not affecting you in the least.
What's wrong?
I just think...
eating together,
talking together,
with you...
This kind of ordinary life,
is really good.
If you go back,
I will worry.
I will worry about what would happen to you.
Whether you had your meals or slept well.
Now I can only wait.
I'm just saying. Don't worry about it.
Okay.
Let me do it.
Really?
You've never done this before.
A man would never do something normally done by a woman.
But I want to try how people are now.
Even if it's one time.
Xiang Xiang, teach me.
Okay, put on the apron first.
♫ My heart is full of excitement, I'm reluctant to leave ♫
♫ Your shadow is here and there, I come and leave and still come back again.♫
♫ Your eyes, and your lips, ♫
I also want to♫ the happiness and touching feeling I had that day♫
stay here with you. Have this kind of life.♫ It was because I was in your embrace, ♫
♫ that I had the courage to dream ♫
♫ A little more, just a little more ♫
♫ A little more time to wait ♫
♫ to wait for your coming back ♫
♫ and your love through time and spaces ♫
♫ One more day, just one more day ♫
I'm suddenly afraid that I will never see you again.
I have decided to stay here.
Gong Ming.
Naturally predicting an outcome would be like writing on water.
This proves that Imperial Scholar Gong Ming used sorcery to frame me.
I will prove this to Your Majesty and the Queen Mother that
Imperial Scholar Gong Ming used sorcery
His conspiracy toward the royal family
framed an innocent minister.
I miss you.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ You come and you go and here I stay, waiting ♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? Do you still remember? ♫
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows ♫
♫ I want to see you but I can't, I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay? ♫
♫ When will you finally get here? ♫
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki